Perdidos en la Lluvia

ESTE POST CONTIENE SPOILERS Y ESTA PENSADO PARA HABLAR DE ELLOS. ¡¡SI NO HAS LEIDO LA NOVELA TE ACONSEJAMOS QUE TE VAYAS Y VUELVAS CUANDO HAYAS TERMINADO DE LEER!!

Este post tiene 2 propósitos, el primero, es hablar de la traducción como tal, dirigido a la gente que le llama la atención traducir o está interesada en aprender de este tipo de cosas. La segunda, la novela, como nos hizo sentir, y que pensamos de ella.

Translator Side

¡¿La primera traducción de Shinzou Translations en Steam?! Cuando inicialmente me contacté con D10RAMA por allá en Junio, esta era la segunda novela que quería traducir, pero, en ese momento alguien ya les estaba ayudando con la traducción en ingles. Así que igual les ofrecí trabajar en la traducción al español de la novela.

Ya habían ciertos precedentes en la versión en ingles que decidí usar para mantener consistencia entre las versiones, no sé si yo hubiera llegado a el mismo lugar que la traducción en ingles, pero, es importante respetar el trabajo que ya se había hecho.

Aun así, trate de darle un poco más de personalidad a ciertos personajes, y espero que eso se haya reflejado en la novela. Estoy orgulloso de como salió todo y le agradezco un montón a todas las personas que hicieron esto posible, tanto dentro del grupo (Y aguantarme) como también a D10RAMA por hacer esa UI tan bonita.

Es una historia corta, pero interesante y espero que la disfruten tanto como yo disfruté traducirla. Ah, sería muy bueno para nosotros como para D10RAMA si les dejan saber cómo les pareció su novela y les ponen un review en steam. ¡¡Siempre les ayuda tener opiniones para que sus siguientes proyectos sean aún mejores!!

Thoughts Side

Esta novela es la primera con rutas que habíamos traducido en su momento (este post lo estoy haciendo un poco tarde... Tal vez 4 meses tarde...) por lo que fue interesante ver la diferencia entre ellas. Si estuviera en el lugar del protagonista, me pregunto qué hubiera escogido yo... Si hubiera encontrado una persona que me llenara así, ¿hubiera tratado de estar con ella aunque nuestro final fuera malo? ¿Me alejaría de ella sabiendo que así estaríamos mejor los dos? Creo que cada persona tiene su respuesta.

El mundo que D10RAMA creó para la historia tiene mucho potencial en el futuro, creo que no sería una mala idea trabajar con esto que han creado... Aunque al mismo tiempo, ese final, dejado un poco a la imaginación del lector tampoco está nada mal...